中国网文在海外的封神之路，世界四大文化奇观，深受老外追捧|翻译|武侠|天魔|任我行

中国网文不仅帮老外戒掉了毒瘾，还治愈了无数的外邦少年。今天跟大家聊聊中国网文的封神之路，事情的开始，一切的一切都源自一个名为wuxiaword中文小说翻译网站，网站创始人是一位美国华裔，网名叫任我行。有感觉了吧，读书时期在电视上看到咱们的九五版本神雕侠侣，从此对武侠文化的兴趣便一发不可收拾。可作为一个土山土长的美国华裔人，他对中文不说是一窍不通吧，可至少要弄懂六脉神剑是哪六脉，凌波微步到底怎么走？八方六合唯我独尊功，用英语或者外国思维，这咋翻译啊？这些问题别说他一个ABC了，就算是咱老书虫也很难说得清吧。

时间来到了2014年，任我行自费到了华东师范大学留学了一年，这叫闭关修炼哈。在中文水平有了质的飞跃后，经过朋友的建议和在国内的风期观察，任我行将目标转向了网文翻译，并且他靠异界修行吸取来的经验，选了一本充满西方元素的玄幻小说《盘龙》，一边翻译一边上传到海外网文论坛。这里细说了一下，当时国外论坛的翻译版块，都是以日本轻小说为主，日本小说咱懂的吗？那个憋屈和托沓基本就是主角在几个女孩子中间转来转去，然后一直磨磨唧唧。

而这个就要想到咱大中国的网文了，哪个不是主角牛逼哄哄，各种龙傲天王霸之气，妹子谁不是两句话就臣服，管他什么宗门教派，老天爷都给你拉下来打两个大嘴巴子，各种装逼打脸，让老外大呼“哦买嘎”，就是靠着这种老网文，简单极致的爽点，我们不到半年时间就将日本小说横扫出去，论坛里全是讨论盘龙的帖子。

然而当时论坛版主和日本小说的粉丝竟然暗箱操作，把任我行拉黑禁言，被关小黑屋的任我行刚刚异界归来，主角能忍，反手就是一个佛怒火莲，就建了个新网站，这便是网站wuxiaword，专门更新《盘龙》，并且上线当天访问量就已经破了10万，并且广告金主钞票到手了。《盘龙》作为第一本完整翻译到北美的中国网文，到现在都被百万的外国读者封为中国的网文圣经。

尝到甜头的任我行辞掉了工作，开始拓展团队，专心翻译30部中国网文，同时网站访问量飞速增长，发展到2016年，网站日浏览量更是超过了350万，排名全球网站第1027名。中国网文在海外乱杀的消息，很快引起了国内网文巨头的关注。域外天魔撕裂虚空直接降临，阅文集团起点国际版正式上线，以网文巨头的身份进军海外，这对老外来说简直就是降维打击。

到了2018年，北美贴吧的论坛评选最受欢迎的翻译小说榜单出炉，中国网文占领大半，并且包揽前五名。在翻译小说论坛里，老外们已经互相称呼对方为道友，还像咱们一样催更作者。为了方便随时进行查阅，老外们甚至做了一个修仙百科，不仅有着介绍兵器的帖子，还有关于修仙等级的讲解，详细的讲解了先天、筑基、金丹等专业化术。老外对待中国网站态度简直堪比对待学术论文。在这时候，也算博览群书的老外自己封出了他们的三部网文三幻神，分别是《盘龙》《天道图书馆》《诡秘之主》。

其中《盘龙》靠着自己西幻的世界观，更容易被老外所接受，成功迈出了中国网文出海的第一步。而《天道图书馆》则是2017年排行第一的作品，成功让出海的中国网文再次出圈，引发老外集体追看网文的热潮。至于最后的《诡秘之主》则是一部神挡杀神，佛挡杀佛，杀穿全球的网文小说的至高神，不仅在国内常年霸榜多平台第一，还在外网各大平台刷各种记录，甚至引来隔壁的思密达当场爆发血脉力量，下一秒就说出了种族言灵“写的那么好，肯定是我们的人”。

在思密达发动种族言灵不久后，这个网友在维基百科中发现，韩国不仅对《诡秘之主》进行了韩语翻译，甚至还把主角和中国背景都进行了韩化，剧集里的中国人变成了韩国人，提到中文的地方也都改成了韩文。由于操作过于离谱，连自己人都不认账，韩国读者对着翻译网站一顿qwer，一键五喷，让自家小说好自为之。其实这种种族血脉行为，在韩国非常的普遍，不仅在小说里动手，包括游戏、动漫，关于这一点，韩国人解释就是族纹力量他自己也控制不住，你根本不敢想象为了传播中华文化，韩国究竟有多努力。

而这个故事在海外爆发的尤为严重，前面说到中国网文在海外爆火之后，阅文集团也与域外天魔降临下界，那么一场版权大战也打响了，带火中国网文的任我行，他创建的网站wuxiaword和阅文集团的起点国际版。那打的叫一个火热。阅文想吞了wuxiaword长功力，wuxiaword想多学点上界功法。2017年，被起点国际重伤的wuxiaword开始在他的网站上大量上传思密达小说，我的妈，不能说非常像中国网文，那简直就是一模一样。

中国小说写武侠，思密达小说的武侠，中国小说写玄幻，思密达小说也玄幻。于是wuxiaword合并了思密达这个一直用血脉力量套取宗主的部落后，将榜单上的中国网文彻底换血，在对外输出文化的同时还洗脑外国人，这也是血脉力量，这和起点国际形成了中国网文的对峙局面。发展到现在，起点国际虽然在国外的排名一直都是靠前的，这场拉锯战谁会输还真说不准的。哎，无论如何，还是希望各种国之精髓和文化能不以冠上异性啊。

好了，本期就聊到这里，欢迎点赞、评论和分享哦，感谢您的支持，后期会持续更新精彩的内容哦，如有不同意见，欢迎来评论区下方留言哦。